Jasa Penerjemah Tersumpah Oktober 2021 – Cetro Indonesia

Ada kalanya Anda harus menggunakan jasa penerjemah, ini bukan sekedar alih bahasa semata namun ada nilai yang tidak bisa Anda dapatkan ketika hanya menggunakan aplikasi translate. Ya betul, kebutuhan jasa penerjemah tersumpah akan memberikan nilai lebih terhadap pekerjaan Anda khususnya untuk nilai kepercayaan terhadap klien luar negeri.

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Mungkin ada beberapa dari Anda yang masih belum mengetahui persis apa itu jasa penerjemah tersumpah, berikut ini penjelasannya.

Jasa penerjemah tersumpah adalah sebuah jasa yang bergerak dalam pekerjaan terjemahan bahasa secara legal sehingga sudah diakui oleh Kemenkumham (Kementerian Hukum dan HAM) serta Kemlu (Kementerian Luar Negeri), artinya hasil terjemahan kami telah diakui negara sahabat.

Apa perbedaan antara aplikasi translator dengan jasa penerjemah tersumpah?

Pasti banyak orang membandingkan seorang penerjemah tersumpah dengan aplikasi translator (sebut saja Google Translate), secara awam mungkin sama saja karena hanya sekedar alih bahasa saja.

Namun sebenarnya jika Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah (khususnya Cetro), dokumen Anda akan diterjemahkan oleh seorang penerjemah secara manual dengan teliti. Artinya apa? Orang yang bekerja sebagai penerjemah akan menggunakan bahasa yang memang dipahami dan disesuaikan kebutuhan dokumen Anda tersebut, jadi hasilnya dijamin akan berbeda dengan aplikasi terjemahan pada umumnya.

Tidak mungkin Anda akan mempertaruhkan peluang bisnis terhadap luar negeri dan atau pendidikan luar negeri Anda kepada aplikasi terjemahan? Mungkin hasilnya terlihat sama bagi orang awam, namun sering kali aplikasi terjemahan tersebut tidak bisa membedakan mana kata-kata yang harus digunakan dalam kondisi tertentu.

Menurut Larson (1984) ada beberapa aspek yang wajib dilihat dalam menilai terjemahan itu bagus atau tidak, yakni :

1. Akurasi
2. Keberterimaan
3. Keterbacaan

Hasil terjemahan yang mungkin akurat, namun belum tentu itu berterima. Contohnya dalam dokumen bahasa Indonesia tertulis Kota Malang,  namun jika diterjemahkan dengan bahasa inggris akan menghasilkan Unlucky City atau bisa juga Poor City yang sebenarnya itu akurat namun tidak berterima, ini dikarenakan itu adalah nama kota, bukan hal yang memiliki makna.

Untuk itulah Anda harus menggunakan yang ada kantor jasa penerjemah tersumpah, sehingga dokumen Anda akan diterjemahkan dengan baik dan benar sesuai dari maksud dokumen tersebut. Tidak ada kata-kata aneh muncul didalam publikasi ilmiah ataupun kepentingan bisnis Anda.

Penerjemah Cetro Indonesia

Sebagian besar klien-klien kami biasanya menerjemahkan berbagai dokumen seperti :

1. Buku
2. Dokumen Pribadi
   1. KTP
   2. Ijasah
   3. Transkrip
   4. KK
   5. Akta Nikah
   6. Akta lahir
   7. SIM
   8. Passport SKCK
3. Manual Book
4. AMDAL
5. Feasibility Study
6. Akta Pendirian
7. Agreement
8. Laporan Keuangan dan Laporan Tahunan
9. Company Profile
10. Website
11. SOP
12. Skripsi/Thesis

Bukti Tersumpah

Pada setiap dokumen pesanan, akan mendapat bukti CAP dan Tanda Tangan dari seorang penerjemah tersumpah, orang ini merupakan seorang penerjemah yang telah terdaftar di Kemenlu dan Kemenkumham. Kemudian pada akhir dokumen Anda akan diberikan surat pernyataan (Affidavit), ini sangat berguna sebagai bukti bahwa terjemahan dokumen tersebut sudah sesuai dengan kaidah bahasa asing yang baik dan benar.

Bukti ini cukup penting bagi kebutuhan publikasi ilmiah bahasa asing atau bahkan internasional, atau juga untuk kepentingan bisnis. Dengan adanya affidavit atau surat pernyataan, maka saat dokumen Anda dibaca orang asing tersebut maka bisa dipahami dan dimengerti sesuai dari maksud yang ada.

Oleh karena itulah banyak perusahaan dan lembaga pemerintah yang menggunakan jasa penerjemah kami, Alhamdulillah semua klien-klien kami merasa puas dan sudah rutin bekerjasama dengan kami.

Langsung hubungi kami sekarang juga.